Бисмиллах Рахман-ур-Рахим.

Уважаемый господин председатель, дамы и господа!

 

Мы, люди Организации Объединенных Наций, в этом году отмечаем нашу 75-летнюю годовщину. Мы делаем это во время беспрецедентных глобальных потрясений.

Все мы здесь сегодня разделяем общее состояние, условие, которое не делает различия между развитыми и развивающимися странами. Этот беспорядок, который определяет наше время, является глобальным явлением. И хотя все мы несем свою долю бремени этой суматохи, некоторые страны несут на себе гораздо большую долю, чем другие.

Афганистан — одна из таких стран. Мы одновременно находимся в центре региональных возможностей, а также в центре проявления глобальных проблем.

Афганистан расположен в самом центре Азии. Наша вода связывает нас вместе; наши культуры и языки дают нам общий знаменатель; Потребность Южной Азии в энергоресурсах и их обилие в Центральной Азии делают Афганистан важным связующим звеном. Азия не может интегрироваться без нас. Мы находимся в самом сердце неиспользованного потенциала, который может принести процветание и мир в наш регион.

Но это означает, что мы также находимся прямо в эпицентре беспорядков, которые затрагивают всех нас сегодня. Мы переживаем самое худшее. Но Афганистан мог бы стать образцом для успешного преодоления потрясений, с которыми мы все сталкиваемся. Эта задача, как и беспорядки, принадлежит всем нам.

 

***

Сначала мы должны определить движущие силы этого беспорядка. Есть пять источников, все из которых Афганистан имеет дело одновременно.

Пандемия COVID-19 обнажила наши уязвимости до такой степени, что мы, как мировое сообщество, больше не могли позволить себе игнорировать их. Нам, афганцам, повезло, что удалось сдержать первую волну пандемии благодаря тесному сотрудничеству правительства, бизнеса и общества с минимальным участием агентств ООН, но пандемия выявила пробелы в наших системах, которые необходимо устранить.

Пандемия COVID-19 сделала для нас то же, что Вторая мировая война сделала для поколений до нас — и то, и другое повлекло за собой огромные человеческие жертвы и было явлением, которое имело такое глобальное влияние, что тогда и сейчас мы вынуждены обращать внимание и предпринимать беспрецедентные действия.

Перед лицом уязвимости, усугубляемой пандемией, наш мир переворачивает еще один фактор неравенства и безработицы — 4-я промышленная революция. Цифровой век приближается, заставляя нас адаптировать способы потребления, методы работы и способы управления.

В Афганистане мы экспериментируем с тем, как адаптироваться, чтобы эта цифровая революция могла использоваться как источник экономических возможностей для нашего в подавляющем большинстве молодого населения, а также как способ укрепить наши системы управления и верховенства закона. Мы смотрим далеко вперед, зная, что если мы попытаемся воспроизвести модели XIX или XX веков сейчас, они потеряют актуальность, как только мы их стабилизируем. То же самое можно сказать и о глобальных попытках обуздать четвертую промышленную революцию: мы должны думать, опережая время.

Эта промышленная революция нового типа в сочетании с пандемией создала проблемы при планировании и проведении этого собрания, и все же руководству ГА ООН удалось творчески преобразовать этот опыт в более действенный, действенный, удобный и гораздо менее рискованный. Я хочу поздравить Его Превосходительство Волкана Бозкира не только со вступлением на пост Председателя 75-й сессии ГА ООН, но и также за его успех в преодолении особой проблемы проведения массового собрания мировых лидеров во время пандемии.

 

***

Насилие и войны также эволюционировали, и мы, афганцы, стали свидетелями и от которых страдали в реальном времени. Мы живем и умираем в пятой волне глобального терроризма, в которой глобальные террористические сети тесно связаны с глобальными криминальными сетями, что делает войну совершенно нетрадиционной, а миростроительство — еще более сложной задачей.

Как государство и общество, мы продемонстрировали приверженность, сострадание и мужество, чтобы принять трудные решения, чтобы начать прямые мирные переговоры с талибами. Этого будет недостаточно. Для обеспечения устойчивости в Афганистане мы должны найти корень проблемы терроризма, разрушающей наш регион, и рассматривать ее как глобальное явление и угрозу, которой она является.

Невыразимое горе афганского народа, особенно наших женщин и детей, в течение последних 40 лет служит напоминанием об актуальности Устава ООН, а также о невыполненном обещании «поддерживать международный мир и безопасность».

Изменение климата вызвало еще один вид насилия и страданий для нашего народа. Афганистан является 17-й страной в мире, наиболее пострадавшей от этого заболевания.

Буквально в прошлом месяце сотни афганцев были убиты или ранены, а все их дома и средства к существованию были разрушены, когда сильные паводковые воды хлынули через провинцию Парван и 13 других провинций. Двумя годами ранее другая крайность — засуха — привела нас к общенациональной нехватке пшеницы и изменила средства к существованию большинства нашего населения, которое полагается на рабочие места в сельском хозяйстве, чтобы накормить свои столы.

Засуха и наводнения — сезонные явления для Афганистана. Для решения проблемы изменения климата нам нужны региональные решения, основанные на международных моделях.

Мы подписали меморандумы о взаимопонимании с Fortescue Metals Group, чтобы превратить Афганистан в ведущую экологически чистую отрасль, энергетику и намерены производить 20 000 мегаватт на гидроэлектростанциях и использовать их для производства стали с нулевым уровнем выбросов и другой продукции из минеральных ресурсов, оцениваемых в 1 триллион долларов.

Мы также ведем переговоры с другими корпорациями о том, чтобы превратить 70 000 мегаватт энергии ветра и 220 000 мегаватт солнечной энергии в возобновляемые источники энергии, чтобы таким образом стать центром возобновляемой энергии и зеленой промышленности в регионе.

 

***

Пятый фактор беспорядков — это кульминация первых четырех — беспрецедентный взрыв неравенства, который будет продолжать поддерживать это состояние беспорядков до тех пор, пока — или пока — мы не примем меры. В Афганистане мы делаем упор на человеческий капитал и безопасность людей, чтобы создать равенство возможностей для наших сограждан и социальную стабильность для наших людей.

Теперь я возвращаюсь к первому драйверу — пандемии COVID-19 — потому что масштабы и масштабы ее воздействия заставили нас увидеть другие четыре фактора, которые были усугублены и подчеркнуты пандемией.

Пандемия преподала нам неотложный урок: мы больше не можем игнорировать эти факторы.

 

***

Цена нашего бездействия — неопределенность.

На этой Генеральной Ассамблее мы спрашиваем себя, в каком будущем мы хотим жить?

По правде говоря, крайний уровень неопределенности делает будущее очень трудным для предсказания, но если бы я попытался ответить на этот вопрос, мой ответ был бы простым.

Мы должны вернуться к основам. Мы должны вернуться к основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций и закрепляющим их документам — Уставу ООН и Всеобщей декларации прав человека — и мы должны выполнить эти пока нереализованные обещания.

В будущем, если цитировать преамбулу Всеобщей декларации прав человека, должно быть «признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав», что поистине является «основой свободы, справедливости и мир в мире.»

Эти ценности получили признание во всем мире. Всеобщая декларация прав человека — это сегодня универсальный дискурс. Его ценности нашли отражение почти во всех государственных конституциях после распада Советского Союза.

Но эти ценности не были реализованы.

Это не должны быть высокие идеалы и чаяния международного сообщества. Это должны быть достижимые цели. В Афганистане это насущные и реальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся ежедневно.

 

***

Что нужно сделать, чтобы выполнить эти обещания мира, процветания, достоинства, справедливости и свободы?

Чтобы сформировать наше общее будущее в направлении, которое обеспечит выполнение этих обещаний для всех нас, потребуются беспрецедентные совместные и скоординированные действия на всех уровнях сообщества, экономики и управления глобальной деревни.

Нам нужны основы для будущего, которые представляют прагматические решения для коллективного рассмотрения и устранения пяти факторов беспорядков, особенно глобального терроризма и изменения климата.

Это потребует того типа воображения и лидерства, которые дали нам Всеобщую декларацию прав человека, Устав ООН и способности преодолеть глобальные потрясения, нанесенные миру Второй мировой войной.

 

***

Имея эти рамки, мы можем вернуться к основополагающим принципам, для решения которых в первую очередь была создана Организация Объединенных Наций.

Организация Объединенных Наций, в которой мы нуждаемся, — это организация, обладающая полномочиями, возможностями, капиталом и обязательствами для выполнения целей и принципов настоящего Устава.

Я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство Генерального секретаря Гутерриша за прогресс, достигнутый к настоящему времени в его программе реформ ООН. Но нам предстоит еще многое сделать, и мы все несем общую ответственность за усилия по достижению целей устойчивого развития и достижению мира, процветания и безопасности во всем мире.

 

***

В Афганистане мы переходим в следующие пять лет с четким планом развития ценностей ООН, закрепленных в нашей конституции, и работаем над процветанием, безопасностью и миром в нашей собственной стране.

Наш план основан на создании наших рынков для экономического развития, переходе от модели помощи к модели торговли, повышении производительности труда и капитала в ключевых областях, в которых у нас есть конкурентные преимущества.

Цель — самообеспечение, переход от донорских отношений к взаимовыгодному партнерству.

В то же время мы будем инвестировать в укрепление структур государственного управления, чтобы создать среду, способствующую росту. Это означает продолжение борьбы с системной коррупцией, совершенствование наших систем управления государственными финансами и усиление управления на провинциальном и районном уровнях.

Мы внимательно изучаем пробелы и недостатки, выявленные пандемией, и укрепляем наши системы на долгосрочную перспективу.

 

***

Хотя мы сталкиваемся в Афганистане сразу с несколькими причинами беспорядков, прежде всего, мир остается нашим самым неотложным и важным приоритетом.

В Декларации ООН о правах человека содержится отрывок из Декларации прав человека, в котором сформулированы наши текущие цели по обеспечению мира в Афганистане: мы хотим «спасти грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе, чтобы объединить наши силы , для поддержания международного мира и безопасности ».

Роль Организации Объединенных Наций в отстаивании наших общих ценностей на протяжении всего мирного процесса имеет решающее значение, и мы благодарим Организацию Объединенных Наций за их поддержку на протяжении всего этого трудного процесса. Мы благодарим ООН за их призыв к глобальному прекращению огня.

Роль ООН и наших международных партнеров и союзников будет по-прежнему чрезвычайно важной, поскольку наша переговорная группа находится напротив талибов в Дохе.

На этих переговорах афганский народ имеет ясный и неотложный приоритет: прекращение огня. Срочное прекращение насилия больше, чем что-либо другое, даст нам шанс на прогресс.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать каждого члена Генеральной Ассамблеи и постоянных членов Совета Безопасности помочь нам в достижении конечного состояния суверенного, единого и демократического

Афганистан, живущий в мире с самим собой и регионом, способен сохранить и приумножить достижения последних 19 лет. Демократически стабильный и процветающий Афганистан станет примером того, как наша коллективная воля может преодолеть беспорядки и неопределенность, которые определяют наш мир сегодня.

 

Спасибо

Заявление Ашраф Гани Президента Исламской Республики Афганистан на общих прениях на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
Translate »